MUZEUM ARCHEOLOGICZNE
6021
zdjęcie: Ewa Krystyna Górecka
.
W cyklu "Prezentujemy zbiory Muzeum Archeologicznego w Neapolu" MISA Z PORFIRU.
.
Azzz jest to jeden z tych obiektów przy którym łamię sobie głowę nad zdawałoby się prostym tłumaczeniem. W katalogu mam słowo "vasca" czyli wanna. No to patrzę na to zdjątko i myślę od kilku minut czy naprawdę ten przedmiot nazwałabym wanną ...🤔🤔🤔, choć oczywiście wiem, że nie mówimy przecież o naszej współczesnej wannie łazienkowej. I choć wydaje mi się, że elementy fontann, w których zbiera się woda mogą być nazywane wannami, to jednak w odniesieniu do tego przedmiotu ta wanna mi nijak nie pasowała. Zatem zdecydowałam się na misę, choć słownik Glosbe takiego tłumaczenia słowa vasca akurat nie przewiduje 🤣🤣🤣🤣
.
Zdjęcie jest tak zrobione, że ma się wrażenie, że misa jest okrągła, natomiast w opisie mam, że jest półkolista, zatem może stała przu jakiejś ścianie lub stanowiła część fontanny? Tak sobie zgaduję, bo właściwie czemu służyła powiedziane nie zostało. Datowana jest na połowę II w. n.e., osiąga wysokość 2 m, z tym, że nie jest równie głęboka, bo jak widać osadzona jest na wysokiej stopie, a jej średnica wynosi 296 cm. Jest zatem ogromna, a patrząc na zdjęci takiego wrażenia raczej się nie odnosi. Wykonana została z czerwonego porfiru. Porfir to potoczna nazwa stosowana do określania magmowych skał wulkanicznych lub żyłowych, a ponieważ jego nazwa pochodzi od starogreckiego słowa "porfira" czylu purpura, nie wiem czy stwierdzenie czerwony porfir nie jest czasem pleonazmem, czyli tzw. masłem maślanym, ale po włosku tak to właśnie zostało określone: "porfiro rosso" i nie wiem doprawdy czy porfir może być inne niż rosso 🤔🤣😁 Nr katalogowy 6021.
Autorka bloga zaprasza wszystkich chętnych na zwiedzanie Podziemnego Neapolu PO POLSKU (również po rosyjsku) oraz na tzw SPACERY Z SOKRATESEM
Comments